CHOKE ISPANA

 En Huacho, a más ciento diez años de ocupación española del incario, en 1650, en la parte media del cerro Sanú, -el que está después de la playa El Paraíso-, estuvo la huaca Choke Ispana, que era un ídolo labrado en piedra admirable.

Tenía marcada la imagen de un ser cuyos cuernos retorcidos abrían canales profundos que terminaban en un hocico similar al de un cerdo silvestre, tenía ojos pequeños. Medía casi tres por dos y medio metros. Choke Ispana era muy importante por los milagros que concedía: protección contra las plagas y abundancia para los cultivos. Se le ofrecía sangre y chicha. Estos líquidos se hacían correr por los canales que marcaban los cuernos del ídolo, su rastro y destino final hablaba en respuesta, era un oráculo.

Esta huaca Choke Ispana, era propiedad de dos ayllus de Chonta, de La Campiña. Se ingresaba a este templo de peregrinación por un callejón de paredones hechos de adobe con piedra. Estaba distribuido en varios compartimientos y divisiones, de las que un sector era para los peregrinos de la sierra y otro del uso de los de tierras bajas, aparte había recintos para las mujeres de cada grupo. Los españoles quedaron admirados de lo bien que lucía esta construcción: “bien formada y curiosa”, tenía como una cuadra de largo.

Al saquear el templo los españoles ya no encontraron al ídolo. Pero mandaron excavar en el adoratorio y lo hallaron oculto en lo profundo. El ídolo de piedra Choke Ispana fue quemado y molido, tiraron al mar lo que quedó de él y destruyeron la huaca. Al excavar, los españoles encontraron también, en un cubículo, al ídolo Choke Ispana reproducido en pequeño, uno en concha y otro en madera del árbol de la palta, con ofrendas de comidas de la sierra y de la costa; también encontraron una llama de oro, pequeñita, “mamanllama” es decir: la que guarda el espíritu originario de la especie. Eso era lo que ahí se adoraba.

Choke Ispana es vocablo quechua, pues el extirpador de idolatrías, en coincidencia, escribe que /ispana/ se traduce como lugar donde se orina. Ahora bien. La palabra choke, viene del quechua /chuki/ que es: fierro, también refiere a metal. El nombre Choke Ispana, por estas referencias, se traduciría como: orines de fierro o fierro que orina. Los ídolos o huacas eran piedras no comunes, de características especiales, es posible que Choke Ispana fuese una roca con alta concentración de fierro, de ahí “choke”.

Esta información viene del antiguo documento: Dioses ídolos de Huacho Antiguo: Dios Choque Ispana, Corquín, Huancas de Luriama y Chaquira. Felipe De Medina 1650. Publicado por la Revista Guara de la UNJFSC, 2007. Tal antiguo documento fue hallazgo del investigador huachano Alfredo Torero Fernández de Córdova; lingüista y antropólogo.

Por Alejandro Smith Bisso (2018).

Alejandro Smith Bisso