Zhang Kai fue
arrestado en agosto y no se sabe nada de él.
[La madre del abogado cristiano
Zhang Kai ha publicado una carta abierta a su hijo sobre su trabajo en
defensa de la libertad religiosa en la zona costera de Zhejiang en China, donde
resisten la campaña de destrucción de
cruces del gobierno comunista. Zhang Kai fue detenido el 25 de agosto y desde entonces no se ha vuelto a saber
de él.]
Carta de la madre de Zhang Kai a su hijo
Esta noche es difícil dormir, difícil recibir cartas y difícil ver a la gente. Por eso escribo esta carta abierta a mi hijo, Zhang Kai.
Hijo, Estos últimos días ha habidos dos fiestas importantes: el Festival de Mediados de Otoño y la Fiesta Nacional. En años anteriores siempre volvías a casa para reunirte y celebrarlas con nosotros, a pesar de lo ocupado que estabas. Este año has seguido trabajando en tus casos legales y has perdido la libertad.
[Puedes leer algunas de las noticias publicadas en ReL sobre la destrucción de cruces por el gobierno comunista chino:
-La valentía de los cristianos chinos: contra la demolición de cruces, fabricarán y portarán miles
-China destruye cruces e iglesias: Ayuda a la Iglesia Necesitada inicia su campaña de reconstrucción
-La dictadura china hostiga a abogados cristianos que luchan contra la demolición de cruces]
Desde tu detención, tus abogados y yo no tenemos la más mínima información sobre tu situación. ¿En qué sitio de Wenzhou estás? ¿Qué comes? ¿Cómo es el lugar en el que estás? ¿Estás siendo torturado? No puedo dejar de pensar en estas cosas. ¡Me siento tan indefensa!
En este periodo me he dado cuenta de que en las fiestas pensamos en la familia. ¡Las fiestas anteriores han pasado tan deprisa! Siempre pasan como un relámpago, pero este año es distinto. ¿Cómo es posible que los días sean tan largos? Esperar que el día acabe es una esperanza perdida. Estos días estoy muy alterada. No puedo pensar en nada, sólo en que te echo de menos. Quisiera poder controlarme, pero tu sombra aparece constantemente ante mis ojos.
VOCACIÓN POR LA JUSTICIA
Recuerdo el año que fuiste a la universidad y elegiste tu especialidad. Te ayudé en tu examen final de Derecho. Me preguntaste qué es lo que hace un abogado y te respondí que un abogado es una persona que juzga entre el bien y el mal y hace una defensa legal, justa y pública. Tu respondiste: “Este tipo de carrera es buena. Me gusta”.
Tras licenciarte en la universidad, aprobaste el examen de acceso a la abogacía con el segundo mejor resultado de toda la ciudad. Me pareció que el examen de ese año fue especialmente difícil comparado con el de los años anteriores. El índice de aprobados en toda la ciudad fue de un escaso 3%.
Podrías haber optado fácilmente a un puesto en el Sistema Judicial Provincial gracias a tu buen resultado. Según la mayoría de las personas es el tipo de empleo seguro más deseado pero que nunca se alcanza. Por eso te ayudé a rellenar los formularios. Muchas veces te insté a volver para que solicitaras un cargo o encontraras un trabajo. Nunca me escuchaste. Al final abandoné la esperanza de que buscaras una oportunidad de trabajo en el tribunal o la comisaría local.
Siempre decías: “Hay muchas carreras buenas en el mundo, pero la más apropiada para mí es la de abogado. De forma innata, me siento obligado a actuar como un abogado”. Y con gran seguridad me explicaste: “Me basta entrar en un tribunal para que mi mente cambie y se llene de leyes y artículos, bien definidos y firmemente delineados”.
De hecho, sé que no existe realmente una persona con un talento innato. Tú tuviste éxito porque estudiaste mucho y tenías una base sólida. Nunca te tomaste un descanso. Ese año, después del examen de acceso a la abogacía, perdiste más de cinco kilos y muchas veces tenía que forzarte a salir para dar un paseo. Después volvías y te sumergías de nuevo en tus estudios.
UNA TRANSFORMACIÓN HISTÓRICA
El año pasado, cuando anunciaste que volvías a China, dijiste: “Sé que en China la gente está viendo ahora los primeros indicios de una transformación histórica. Mi patria, tan profundamente añorada, me está llamando como una madre enferma y herida. Es necesario plantear la cuestión de un estado de derecho seguro en la Cuarta Sesión Plenaria del Partido”. Con gran entusiasmo me dijiste muchas veces: “Mi mercado está en China. Mi misión está en China. Mi destino está vinculado al progreso legal de China”.
Te recordé muchas veces que China tiene más de mil cien millones de habitantes. Tú, un abogado desconocido, eres solamente una gota en un mar infinito. Te pasabas las noches despierto leyendo y preocupado por el país y su gente. ¿Tu papel en tu país podía realmente ser útil? A pesar de todo dijiste: “Tal vez no podamos cambiar la historia mientras no tengamos el poder, pero podemos llorar con los que lloran y con los que sufren. Sin la acción de los abogados, China tendría muchos casos que se corromperían a causa del prejuicio y el favoritismo”.
SOLDADO DE CAUSAS COMPROMETEDORAS
Enfrentándote al actual caos nacional, luchaste contra la injusticia social y los desafíos peligrosos. ¿Era necesario?¿Tenías que someterte a ti mismo a más presión? Pero me dijiste: “Si un soldado sabe que tiene que derrotar a su enemigo en el campo de batalla, ¿no va? Tengo que hacer esto y no tengo que tener miedo de los riesgos. Tengo que asumirlos para hacer lo que es correcto”.
En China la policía ha llegado a forzar abortos de nueve meses en virtud de la política de hijo único, ahora "suavizada" por una política de dos hijos.
Nunca fui capaz de convencerte. Quería que cogieras casos de índole económica para ganar algo de dinero, pero no me escuchabas. Conocías claramente los peligros, pero preferías los casos difíciles, como los casos de interrogatorio policial a rotación, los casos de aborto forzado, los casos de transporte ferroviario, los casos de derechos humanos Changshu y Beihai y los casos de libertad religiosa.
El mundo exterior dice que estos son los casos más famosos, los que influyen de una manera más profunda y tienen más alcance. Como tu madre, no deseo tu fama o que tengas muchos beneficios. Sólo deseo tu seguridad. Tu seguridad es mi mayor deseo.
Hijo, debes saber que siempre que te ibas por algún caso, me ponía muy nerviosa. No quería utilizar el ordenador o internet. Pero me obligabas a buscarte online para seguir tu rastro y saber dónde estabas en cada momento y si estabas bien.
HISTORIAL DE DETENCIONES
Has sido perseguido en Pekín, encarcelado en Chongqing, interceptado en Guizhou y detenido por segunda vez en Wenzhou. Durante estas adversidades tuve mucho miedo. No he tenido noticias de ti por internet durante tres días. Tengo miedo, estoy angustiada y muy nerviosa por tu situación. Mis amigos y colegas te alaban como “mi buen hijo”. Debería sentirme orgullosa, pero estoy consumida por la preocupación y el miedo.
Recientemente nos alegramos porque la nación aprobó una serie de nuevas iniciativas que conciernen a los abogados. El 15 de septiembre, el presidente Xi presidió un importante encuentro en el que sugirió la necesidad de promover un estado de derecho seguro y de tomar medidas para garantizar por completo la profesión legal, respetando adecuadamente el importante papel de los abogados.
El 16 de septiembre, el Legal Daily [periódico publicado en China por el Ministerio de Justicia] publicó un resumen de la conferencia de trabajo de la abogacía impulsada por el Tribunal Supremo del Pueblo y la Fiscalía Suprema del Pueblo. Es la primera vez que China celebra un encuentro judicial exhaustivo centrado en los abogados. [El Secretario] Meng Jianzhu pronunció un discurso de diez mil palabras en el encuentro. Aunque tú no puedes ver los frutos de estos avances y no puedes disfrutar de muchos derechos profesionales, la decisión de llevar adelante estas nuevas iniciativas indica un avance en la reforma iniciada. La sociedad está cambiando para mejor; el gobierno central del Partido dedica cada vez más atención a los abogados.
Los líderes de la nación no pueden decir estas palabras y no hacer nada. No pueden llevar a cabo cambios en las políticas y después actuar a pesar de ellas. No pueden permitir que la gente que actúa según la ley esté oprimida y encarcelada y, en cambio, que se libere a quienes la violan. ¡Este gobierno -bajo el cual los magistrados pueden quemar sus casas mientras la gente común no puede encender sus lámparas- está llegando rápidamente a su fin!
¡Que Dios te acompañe y que Cristo te mantenga a salvo!
5 de octubre de 2015
Publicado en China Aid.
Traducido del chino por Brynne Lawrence y Carolyn Song. Editado en inglés por Ava Collins.
Traducción al español de Helena Faccia Serrano, diócesis de Alcalá de Henares.
Carta de la madre de Zhang Kai a su hijo
Esta noche es difícil dormir, difícil recibir cartas y difícil ver a la gente. Por eso escribo esta carta abierta a mi hijo, Zhang Kai.
Hijo, Estos últimos días ha habidos dos fiestas importantes: el Festival de Mediados de Otoño y la Fiesta Nacional. En años anteriores siempre volvías a casa para reunirte y celebrarlas con nosotros, a pesar de lo ocupado que estabas. Este año has seguido trabajando en tus casos legales y has perdido la libertad.
[Puedes leer algunas de las noticias publicadas en ReL sobre la destrucción de cruces por el gobierno comunista chino:
-La valentía de los cristianos chinos: contra la demolición de cruces, fabricarán y portarán miles
-China destruye cruces e iglesias: Ayuda a la Iglesia Necesitada inicia su campaña de reconstrucción
-La dictadura china hostiga a abogados cristianos que luchan contra la demolición de cruces]
Desde tu detención, tus abogados y yo no tenemos la más mínima información sobre tu situación. ¿En qué sitio de Wenzhou estás? ¿Qué comes? ¿Cómo es el lugar en el que estás? ¿Estás siendo torturado? No puedo dejar de pensar en estas cosas. ¡Me siento tan indefensa!
En este periodo me he dado cuenta de que en las fiestas pensamos en la familia. ¡Las fiestas anteriores han pasado tan deprisa! Siempre pasan como un relámpago, pero este año es distinto. ¿Cómo es posible que los días sean tan largos? Esperar que el día acabe es una esperanza perdida. Estos días estoy muy alterada. No puedo pensar en nada, sólo en que te echo de menos. Quisiera poder controlarme, pero tu sombra aparece constantemente ante mis ojos.
VOCACIÓN POR LA JUSTICIA
Recuerdo el año que fuiste a la universidad y elegiste tu especialidad. Te ayudé en tu examen final de Derecho. Me preguntaste qué es lo que hace un abogado y te respondí que un abogado es una persona que juzga entre el bien y el mal y hace una defensa legal, justa y pública. Tu respondiste: “Este tipo de carrera es buena. Me gusta”.
Tras licenciarte en la universidad, aprobaste el examen de acceso a la abogacía con el segundo mejor resultado de toda la ciudad. Me pareció que el examen de ese año fue especialmente difícil comparado con el de los años anteriores. El índice de aprobados en toda la ciudad fue de un escaso 3%.
Podrías haber optado fácilmente a un puesto en el Sistema Judicial Provincial gracias a tu buen resultado. Según la mayoría de las personas es el tipo de empleo seguro más deseado pero que nunca se alcanza. Por eso te ayudé a rellenar los formularios. Muchas veces te insté a volver para que solicitaras un cargo o encontraras un trabajo. Nunca me escuchaste. Al final abandoné la esperanza de que buscaras una oportunidad de trabajo en el tribunal o la comisaría local.
Siempre decías: “Hay muchas carreras buenas en el mundo, pero la más apropiada para mí es la de abogado. De forma innata, me siento obligado a actuar como un abogado”. Y con gran seguridad me explicaste: “Me basta entrar en un tribunal para que mi mente cambie y se llene de leyes y artículos, bien definidos y firmemente delineados”.
De hecho, sé que no existe realmente una persona con un talento innato. Tú tuviste éxito porque estudiaste mucho y tenías una base sólida. Nunca te tomaste un descanso. Ese año, después del examen de acceso a la abogacía, perdiste más de cinco kilos y muchas veces tenía que forzarte a salir para dar un paseo. Después volvías y te sumergías de nuevo en tus estudios.
UNA TRANSFORMACIÓN HISTÓRICA
El año pasado, cuando anunciaste que volvías a China, dijiste: “Sé que en China la gente está viendo ahora los primeros indicios de una transformación histórica. Mi patria, tan profundamente añorada, me está llamando como una madre enferma y herida. Es necesario plantear la cuestión de un estado de derecho seguro en la Cuarta Sesión Plenaria del Partido”. Con gran entusiasmo me dijiste muchas veces: “Mi mercado está en China. Mi misión está en China. Mi destino está vinculado al progreso legal de China”.
Te recordé muchas veces que China tiene más de mil cien millones de habitantes. Tú, un abogado desconocido, eres solamente una gota en un mar infinito. Te pasabas las noches despierto leyendo y preocupado por el país y su gente. ¿Tu papel en tu país podía realmente ser útil? A pesar de todo dijiste: “Tal vez no podamos cambiar la historia mientras no tengamos el poder, pero podemos llorar con los que lloran y con los que sufren. Sin la acción de los abogados, China tendría muchos casos que se corromperían a causa del prejuicio y el favoritismo”.
SOLDADO DE CAUSAS COMPROMETEDORAS
Enfrentándote al actual caos nacional, luchaste contra la injusticia social y los desafíos peligrosos. ¿Era necesario?¿Tenías que someterte a ti mismo a más presión? Pero me dijiste: “Si un soldado sabe que tiene que derrotar a su enemigo en el campo de batalla, ¿no va? Tengo que hacer esto y no tengo que tener miedo de los riesgos. Tengo que asumirlos para hacer lo que es correcto”.
En China la policía ha llegado a forzar abortos de nueve meses en virtud de la política de hijo único, ahora "suavizada" por una política de dos hijos.
Nunca fui capaz de convencerte. Quería que cogieras casos de índole económica para ganar algo de dinero, pero no me escuchabas. Conocías claramente los peligros, pero preferías los casos difíciles, como los casos de interrogatorio policial a rotación, los casos de aborto forzado, los casos de transporte ferroviario, los casos de derechos humanos Changshu y Beihai y los casos de libertad religiosa.
El mundo exterior dice que estos son los casos más famosos, los que influyen de una manera más profunda y tienen más alcance. Como tu madre, no deseo tu fama o que tengas muchos beneficios. Sólo deseo tu seguridad. Tu seguridad es mi mayor deseo.
Hijo, debes saber que siempre que te ibas por algún caso, me ponía muy nerviosa. No quería utilizar el ordenador o internet. Pero me obligabas a buscarte online para seguir tu rastro y saber dónde estabas en cada momento y si estabas bien.
HISTORIAL DE DETENCIONES
Has sido perseguido en Pekín, encarcelado en Chongqing, interceptado en Guizhou y detenido por segunda vez en Wenzhou. Durante estas adversidades tuve mucho miedo. No he tenido noticias de ti por internet durante tres días. Tengo miedo, estoy angustiada y muy nerviosa por tu situación. Mis amigos y colegas te alaban como “mi buen hijo”. Debería sentirme orgullosa, pero estoy consumida por la preocupación y el miedo.
Recientemente nos alegramos porque la nación aprobó una serie de nuevas iniciativas que conciernen a los abogados. El 15 de septiembre, el presidente Xi presidió un importante encuentro en el que sugirió la necesidad de promover un estado de derecho seguro y de tomar medidas para garantizar por completo la profesión legal, respetando adecuadamente el importante papel de los abogados.
El 16 de septiembre, el Legal Daily [periódico publicado en China por el Ministerio de Justicia] publicó un resumen de la conferencia de trabajo de la abogacía impulsada por el Tribunal Supremo del Pueblo y la Fiscalía Suprema del Pueblo. Es la primera vez que China celebra un encuentro judicial exhaustivo centrado en los abogados. [El Secretario] Meng Jianzhu pronunció un discurso de diez mil palabras en el encuentro. Aunque tú no puedes ver los frutos de estos avances y no puedes disfrutar de muchos derechos profesionales, la decisión de llevar adelante estas nuevas iniciativas indica un avance en la reforma iniciada. La sociedad está cambiando para mejor; el gobierno central del Partido dedica cada vez más atención a los abogados.
Los líderes de la nación no pueden decir estas palabras y no hacer nada. No pueden llevar a cabo cambios en las políticas y después actuar a pesar de ellas. No pueden permitir que la gente que actúa según la ley esté oprimida y encarcelada y, en cambio, que se libere a quienes la violan. ¡Este gobierno -bajo el cual los magistrados pueden quemar sus casas mientras la gente común no puede encender sus lámparas- está llegando rápidamente a su fin!
¡Que Dios te acompañe y que Cristo te mantenga a salvo!
5 de octubre de 2015
Publicado en China Aid.
Traducido del chino por Brynne Lawrence y Carolyn Song. Editado en inglés por Ava Collins.
Traducción al español de Helena Faccia Serrano, diócesis de Alcalá de Henares.
No hay comentarios:
Publicar un comentario