«Siempre seré parte de ti», corea
mientras ella duda.
El tema, Can I live? [¿Puedo vivir?], tiene ya casi nueve años desde que entró en
listas de éxitos, pero LifeNews lo ha rescatado ahora al citar a Nick Cannon junto a otras seis
celebridades que estuvieron a punto de morir en un abortorio, aunque sus respectivas
madres decidieron salvarles: Justin Bieber, el quarterback
Tim Tebow, Cher,
Celine Dion, el congresista republicano Marlin Stutzman e incluso Juan Pablo
II, cuya madre rechazó la propuesta
de los médicos tras sus dos anteriores embarazos de riesgo.
Cannon, de 33 años, rapero, actor y productor, estrella de la música y de la televisión, contrajo matrimonio con Mariah Carey en 2008, y tienen dos hijos, gemelos, niño y niña, que vinieron al mundo en 2011 después de nueve meses muy complicados para la artista, quien sufrió diabetes gestacional.
Nick nunca ha querido que su canción se incorporase al debate público sobre el derecho a la vida. "No hice la canción para hacer una afirmación política. Sólo quiero agradecer a mi madre que fuese fuerte", declaró a USA Today en julio de 2005, en plena polémica cuando empezó a sonar, como parte de su álbum Stages: "Yo no soy pro-vida o pro-aborto. Soy pro-Nick. Simplemente soy feliz de estar aquí".
Pero siempre ha sido considerada por los grupos provida norteamericanos una de sus referencias musicales, como cualquier otro instrumento que recuerde a la sociedad algo evidente pero incómodo: que es un ser humano lo que se elimina.
Y, por otro lado, la letra de Can I Live? es en sí misma todo un argumentario contra el aborto. A continuación incluimos la traducción de la letra y el videoclip original del tema, que arranca afirmado que está "inspirado en una historia real" sucedida en 1979 (Nick nació el 8 de octubre de 1980). El papel de la madre de Cannon lo interpreta Tatyana Ali, la prima pequeña de Will Smith en la sitcom de éxito de los años noventa El Príncipe de Bel Air.
TRADUCCIÓN DE LA LETRA DE CAN I LIVE? [EL VÍDEO ESTÁ AL FINAL]
Te estoy hablando, mamá. Sé que esta situación es personal, pero algo tengo que decirlo: mientras hacía este rap pensé que escucharías mi voz.
Sólo piénsalo, sólo piénsalo, sólo mira dentro de ti un instante, sólo haz una pausa por un segundo y deja que defienda mi caso.
Estamos a finales de los 70 y sólo tienes 17 años, y tenerme a mí lo arruinará todo.
Hay muchos ángeles esperando con sus alas…
Me has visto mientras duermes y no puedes matar tus sueños.
¿Trescientos dólares es el precio por vivir?
Mamá, no me gusta esta clínica.
Ojalá tomes la decisión correcta y no dejes que te metan el cuchillo.
Es difícil dar el paso correcto cuando estás en el instituto.
¿Cómo vas a trabajar todo el día e ir a las clases nocturnas cogiendo el autobús bajo la lluvia?
¿Prefieres un catarro por la mañana o la enfermedad del luto?
Cannon, de 33 años, rapero, actor y productor, estrella de la música y de la televisión, contrajo matrimonio con Mariah Carey en 2008, y tienen dos hijos, gemelos, niño y niña, que vinieron al mundo en 2011 después de nueve meses muy complicados para la artista, quien sufrió diabetes gestacional.
Nick nunca ha querido que su canción se incorporase al debate público sobre el derecho a la vida. "No hice la canción para hacer una afirmación política. Sólo quiero agradecer a mi madre que fuese fuerte", declaró a USA Today en julio de 2005, en plena polémica cuando empezó a sonar, como parte de su álbum Stages: "Yo no soy pro-vida o pro-aborto. Soy pro-Nick. Simplemente soy feliz de estar aquí".
Pero siempre ha sido considerada por los grupos provida norteamericanos una de sus referencias musicales, como cualquier otro instrumento que recuerde a la sociedad algo evidente pero incómodo: que es un ser humano lo que se elimina.
Y, por otro lado, la letra de Can I Live? es en sí misma todo un argumentario contra el aborto. A continuación incluimos la traducción de la letra y el videoclip original del tema, que arranca afirmado que está "inspirado en una historia real" sucedida en 1979 (Nick nació el 8 de octubre de 1980). El papel de la madre de Cannon lo interpreta Tatyana Ali, la prima pequeña de Will Smith en la sitcom de éxito de los años noventa El Príncipe de Bel Air.
TRADUCCIÓN DE LA LETRA DE CAN I LIVE? [EL VÍDEO ESTÁ AL FINAL]
Te estoy hablando, mamá. Sé que esta situación es personal, pero algo tengo que decirlo: mientras hacía este rap pensé que escucharías mi voz.
Sólo piénsalo, sólo piénsalo, sólo mira dentro de ti un instante, sólo haz una pausa por un segundo y deja que defienda mi caso.
Estamos a finales de los 70 y sólo tienes 17 años, y tenerme a mí lo arruinará todo.
Hay muchos ángeles esperando con sus alas…
Me has visto mientras duermes y no puedes matar tus sueños.
¿Trescientos dólares es el precio por vivir?
Mamá, no me gusta esta clínica.
Ojalá tomes la decisión correcta y no dejes que te metan el cuchillo.
Es difícil dar el paso correcto cuando estás en el instituto.
¿Cómo vas a trabajar todo el día e ir a las clases nocturnas cogiendo el autobús bajo la lluvia?
¿Prefieres un catarro por la mañana o la enfermedad del luto?
ESTRIBILLO:
Siempre seré parte de ti…
Confía en tu alma, sabes que siempre tiene razón.
Si pudiera hablar te diría: ¿puedo vivir? ¿Puedo vivir?
Soy un hijo del Rey, no tienes que temer nada de mí.
Veo que estás empezando a llorar,
así que sé que me escuchas.
Me asusta moverme en tu vientre, porque ¿quién sabe lo que me espera?
Di la verdad, no se lo has dicho a nadie.
No me has presentado a nadie, sólo tengo dos meses.
Intentas ocultarme y negarme con tu ropa pero has crecido tres tallas.
Tu orgullo te lleva a mentir diciendo que es sólo un dolor de cabeza.
No me extraña, no quieres verte en la cola de un comedor social.
A tus amigos les hará gracia, pero mírate, mamá, hay una vida dentro de ti, mira tu barriga.
¿Qué está creciendo, mamá?
Quiero ir un día al plató de Oprah, puedes decirle que soy una estrella de la ecografía.
Nuestras almas están ahora conectadas, las puertas se abren…
Sólo amor y respeto…
Gracias por dejarme aquí abajo.
ESTRIBILLO.
Es algo que inspira…
no juzgo a nadie, no tomo decisiones, Sólo cuento mi historia.
Amo la vida.
Amo a mi madre por darme la vida.
Todos tenemos que apreciar la vida.
Una mujer fuerte que tuvo que hacer un sacrificio.
Gracias por escucharme.
Gracias por escucharme.
Gracias, mamá, por escucharme.
No hay comentarios:
Publicar un comentario